แปลเนื้อเพลง 晚安地球人 ราตรีสวัสดิ์ชาวโลก (五月天 Mayday)

หลายแสนปีก่อน พวกเราเป็นเพียงสัตว์สังคมพันธุ์หนึ่งในบรรดาสัตว์สังคมจำนวนมากบนโลกใบนี้...

ต่อมา พวกเราเริ่มรู้จักสร้างเครื่องมือเครื่องใช้ สร้างภาษาพูด สร้างวัฒนธรรมและเรื่องราว สร้างประวัติศาสตร์ผ่านภาษาเขียน สร้างดินแดนขึ้นมา

พวกเราต่อสู้กันเพื่อแย่งชิงเขตแดนและทรัพยากรไม่ต่างกับสัตว์ทั่ว ๆ ไป แตกต่างแค่พวกเรามี "อายรธรรม" มากกว่าเท่านั้น

เข้าสู่ยุคกลาง เรายังคงต่อสู้กันไม่เปลี่ยนแปลง เพียงแต่แรงจูงใจในการสู้ของพวกเราโน้มเอียงไปทางศาสนาและเทพเจ้าที่เราเองเป็นคนเขียนขึ้น  อนิจจา เราหลั่งเลือดมากมายในพระนามของ "พระเจ้า"

จนวันหนึ่งพวกเราก็หลุดพ้นจากกรอบนั้น มาสู่ยุคสมัยใหม่ที่เราต่างเชื่อว่าโลกดีขึ้นกว่าที่เคยเป็น

เข้าสู่ยุคสมัยใหม่ เรายังคงต่อสู้กันเช่นเดิม แรงจูงใจในการต่อสู้ของพวกเราเปลี่ยนผันเป็นการเมืองและศีลธรรมที่เราเองเป็นคนเขียนขึ้น อนิจจา เราหลั่งเลือดมากมายในนามของ "เสรีภาพ" "ประเทศชาติ" "ความถูกต้อง" และ "ความยุติธรรม"

เราล้มลุกคลุกคลานอยู่ท่ามกลางสิ่งเหล่านี้ขณะข้ามผ่านเหตุการณ์ต่าง ๆ ในประวัติศาสตร์ ทั้งสงครามกลางเมือง การล่าอาณานิคม และการสร้างเผ่าพันธุ์ที่บริสุทธิ์ มาจนถึงวันที่สงครามขนาดใหญ่ที่ทำให้โลกทั้งใบสั่นคลอนเกิดขึ้นสองครั้งในเวลาห่างกันไม่กี่สิบปี ผู้คนหลายนับสิบนับร้อยล้านประสบกับความสูญเสีย

ในที่สุดเราจึงหลาบจำเสียที...

หรือ?

เข้าสู่ยุคสมัยปัจจุบัน เรายังคงต่อสู้กันเช่นเดิม แรงจูงใจของเราไม่ได้ไปไกลกว่าเดิมนัก เราเลิกหลั่งเลือดและหันมาสู้กันด้วยวิธีการอื่นแทน ทั้งเศรษฐกิจ การข่มขู่ด้วยอาวุธ หรือการแสดงพลังมวลชน เพื่ออ้างความชอบธรรมในสิ่งที่เราเชื่อว่าถูกต้อง โดยมีผู้รับเคราะห์เป็นเพื่อนร่วมโลกด้วยกันเอง

เมื่อไหร่โลกจึงจะสงบสุขขึ้นบ้างนะ?

เมื่อเราเห็นค่าของความรักมากกว่านี้หรือเปล่า?

Perhaps we all just need a kinder heart.

เอเลี่ยนตัวนี้คุ้น ๆ นะ

Link เวอร์ชั่นอัลบั้ม: https://www.youtube.com/watch?v=sgdZRi2BkDE

Link เวอร์ชั่นคอนเสิร์ตเมดเลย์รวมกับเพลง 疯狂世界: https://youtu.be/TrisG1SL1cw 

晚安地球人 (Good Night, Earthlings)

"ราตรีสวัสดิ์ชาวโลก"

ศิลปิน: 五月天 Mayday

紫皮肤　大脑袋　血液不绿也不蓝
zǐ pí fū/ dà nǎo dài/ xiě yì bù lǜ yě bù lán
ผิวสีม่วง ศีรษะใหญ่ เลือดไม่เขียวแต่ก็ไม่ฟ้า

在我已经毁灭的星球　我比五月天还帅
zài wǒ yǐ jīng huǐ miè de xīng qiú/ wǒ bǐ wǔ yuè tiān hái shuài
ณ ดาวฉันที่สูญสิ้นไปแล้ว ฉันหล่อยิ่งกว่าเมย์เดย์



那一年　大逃难　爸爸把我丢上船
nà yī nián/ dà táo nàn/ bà ba bǎ wǒ diū shàng chuán
เมื่อปีนั้น ลี้ภัยใหญ่ พ่อส่งฉันขึ้นบนยาน

光的速度能比爱恨快　所以我也忘了哭
guāng de sù dù néng bǐ ài hèn kuài/ suǒ yǐ wǒ yě wàng le kū
ความเร็วแสงไวกว่าความรู้สึก ดังนั้นฉันจึงมาที่นี่

来到这里
lái dào zhè lǐ
โดยไม่มีน้ำตา

一光年外
yī guāng nián wài
ห่างมานับปีแสง



沉睡　七年的蝉
chén shuì/ qī nián de chán
จิ้งหรีด หลับไหลเจ็ดปี

换取　七天的灿烂
huàn qǔ/ qī tiān de càn làn
เพื่อแลกกับ ศักดิ์ศรีเจ็ดวัน

生命　穿过漫长年代
sheng mìng/ chuān guò màn cháng nián dài
ชีวิต ผ่านยุคสมัยอันยาวนาน

直到　名为人类的灾难
zhí dào/ míng wéi rén lèi de zāi nàn
จนมาพบ ภัยพิบัติที่เรียกว่า "มนุษย์”



诸葛亮　赤壁战　万人一冢的豪迈
Zhū gé liàng/ Chì bì zhàn/ wàn rén yī zhǒng de háo mài
จูกัดเหลียง ศึกผาแดง ดูองอาจบนกองซากศพ

千年之后重回萤幕里　还是争战的舞台
qiān nián zhī hòu chóng huí yíng mù lǐ/ hái shì zhēng zhàn de wǔ tái
พันปีให้หลัง ภาพแห่งศึกสงคราม ยังคงเล่นซ้ำอยู่ในจอ



难道会　又重来　妈妈她说的混乱
nán dào huì/ yòu chóng lái/ mā ma tā shuō de hǔn luàn
หรือว่าจะ เกิดอีกครั้ง กลียุคที่แม่เคยพูด

谁能还清自己的卡债　谁能控制核子弹
shéi néng huán qīng zì jǐ de kǎ zhài/ shéi néng kòng zhì hé zǐ dàn
หนี้บัตรตัวเองใครต้องใช้ นิวเคลียร์ใครต้องควบคุม

谁能顿悟
shéi néng dùn wù
ใครจะประจักษ์

轮回会来
lún huí huì lái
ว่าวัฏจักรจะวนซ้ำ



大人　在冷气房作战
dà rén/ zài lěng qì fáng zuò zhàn
ผู้ใหญ่ ทำสงครามในห้องแอร์

小孩　在太阳下逃难
xiǎo hái/ zài tài yáng xià táo nàn
เด็กน้อย ลี้ภัยอยู่กลางแดดจ้า



石油田的干旱　华尔街卷起灾难
shí yóu tián/ de gān hàn/ huá ěr jiē juǎn qǐ zāi nàn
บ่อน้ำมันอันแห้งแล้ง ภัยพิบัติเกิดกลางมหานคร

终于人们发射了飞弹　捍卫自己的晚餐
zhōng yú rén men fā shè le fēi dàn/ hàn wèi zì jǐ de wǎn cān
สุดท้ายมนุษย์จึงยิงขีปนาวุธ เพื่อปกป้องปากท้องตนเอง



多害怕　在未来　人类对一切习惯
duō hài pà/ zài wèi lái/ rén lèi duì yī qiè xí guàn
กลัวเหลือเกิน ว่าภายหน้า มนุษย์จะชินชากับทั้งหมดนี้

拿着字典一页页的翻　始终找不到的字
ná qǐ zì diǎn yī yè yè de fān/ shǐ zhōng zhǎo bù dào de zì
พลิกพจนานุกรมดูทีละหน้า คำที่หาไม่เจอสักที

是不是爱
shì bù shì ài
คือ "รัก" หรือเปล่า

是不是爱
shì bù shì ài
คือ "รัก" หรือเปล่า

不要是爱
bù yào shi ài
อย่าเป็น "รัก" เลย

不要是爱
bù yào shi ài
อย่าเป็น "รัก" เลย



(เนื้อเพิ่มเติมเวอร์ชั่นเมดเลย์ 疯狂世界)

我好想好想飞 逃离这个疯狂世界
wǒ hǎo xiǎng hǎo xiǎng fēi/ táo lí zhè ge fēng kuáng shì jiè
ฉันอยากจะโบยบินไปเหลือเกิน หนีไปจากโลกบ้า ๆ ใบนี้

那么多苦 那么多累
nà me duō kǔ/ nà me duō lèi
ความขื่นขมมากมาย ความเหนื่อยล้ามากมาย

那么多莫名的泪水
nà me duō mò míng de lèi shuǐ
น้ำตาที่พูดไม่ถูกมากมาย

我好想好想飞 逃离这个疯狂世界
wǒ hǎo xiǎng hǎo xiǎng fēi/ táo lí zhè ge fēng kuáng shì jiè
ฉันอยากจะโบยบินไปเหลือเกิน หนีไปจากโลกบ้า ๆ ใบนี้

如果是你 发现了我 也别将我挽回
rú guǒ shì nǐ/ fā xiàn le wǒ/ yě bié jiāng wǒ wǎn huí
ถ้าเธอรู้แล้ว ก็จงอย่ารั้งฉันไว้เลย