แปลเนื้อเพลง TONIGHT-restart from this night- [Full Spec Edition] "เริ่มต้นใหม่ในคืนนี้" จากเกมซีรีส์ Yakuza

(ไม่มีการสปอยเนื้อหาไปมากกว่าที่ปรากฏบนหน้าร้านค้า Steam)

เสียงกระสุนกลางเสียงพายุฝนที่โหมกระหน่ำในคืนวันที่ 1 ตุลาคม 1995 ส่งคิริว คาซึมะให้ต้องเข้าไปแบกรับโทษทัณฑ์สิบปีในคุกพร้อมกับตราบาปที่มีชื่อว่า "ผู้สังหารหัวหน้าตนเอง" จากความผิดที่เขารับแทนนิชิกิยามะ อะกิระ พี่น้องร่วมสาบานของเขา

5 ธันวาคม 2005 คิริวเดินออกจากคุกมาสู่โลกที่เปลี่ยนแปลงไปโดยสิ้นเชิงจนเขาจำไม่ได้ นิชิกิยามะเปลี่ยนไปเป็นคนละคนกับที่เขาเคยรู้จัก และทุกอย่างจะไม่เหมือนเดิมไปตลอดกาล...

บทเพลงจากคาราโอเกะในเกมซีรีส์ Yakuza นี้ ถ่ายทอดความรู้สึกของคิริวที่มีต่อนิชิกิยามะผู้เป็นยิ่งกว่าเพื่อนของเขาได้อย่างดีเยี่ยม

(ต้องขอขอบคุณ ナナさん แห่งเอกจีน [?] ผู้ช่วยชี้นำในการแปลมา ณ ที่นี้)

兄弟

Link เวอร์ชั่นเต็ม: https://youtu.be/SRGD5pUoPQk

Link เวอร์ชั่นคาราโอเกะในเกม  https://youtu.be/OpK_mpcEQzs

TONIGHT-restart from this night- [Full Spec Edition]

"เริ่มต้นใหม่ในคืนนี้"

ศิลปิน: 桐生　一馬 Kiryu Kazuma

夢中で貫いた　偽りのJUSTICE
muchuu de tsuranuita/ itsuwari no jasutisu
ฉันหมกมุ่นกับการทำความยุติธรรมปลอม ๆ ให้เป็นจริง

握っていたはずの手はいつしか逸れていた
nigitteita hazu no/ te wa itsushika hagureteita
มือที่ควรต้องกุมไว้ ไม่รู้ว่าเผลอปล่อยไปตอนไหน

巡る季節　刻む時計　道を違えた二人
meguru kisetsu/ kizamu tokei/ michi wo tagaeta futari
ฤดูกาลเวียนผ่าน นาฬิกาหมุนเดิน แล้วสองเราก็แยกทางกัน



そうTonight　今夜も
sou tonight/ konya mo
อื้ม คืนนี้ คืนนี้แหละ

またTonight　ため息つく
mata tonight/ tameiki tsuku
อีกครั้ง คืนนี้ ที่ฉันต้องทอดถอนใจ

一人きりじゃ上書けない思い出
hitori kiri ja uwagakenai omoide
แค่ตัวฉันเพียงลำพัง ไม่อาจเขียนความทรงจำขึ้นได้



なぁTonight　誓いの
naa tonight/ chikai no
นี่ คืนนี้ ณ สถานที่แห่งคำสัญญา

そうTonight　場所で待つよ
sou tonight/ basho de matsu yo
อื้ม คืนนี้ ฉันจะรออยู่ ณ ที่แห่งนั้น

こんな夜はお前に会える気がして
konna your wa/ omae aeru ki ga shite
ค่ำคืนแบบนี้ ฉันมีความรู้สึกว่าจะได้พบเธอ



二人　また歩いて行けるなら
futari mata aruite yukeru nara
หากเราสองได้เดินร่วมทางกันอีกครั้ง

胸の古傷も　頬伝う涙も
mune no furukizu mo/ hoho tsutau namida mo
จะแผลเก่าในทรวงอก หรือน้ำตาที่ไหลผ่านแก้ม

笑い話に変えてみせるさ
warai banashi ni/ kaete miseru sa
ฉันก็จะเปลี่ยนเป็นเรื่องน่ายินดีให้ดู



時間が過ちを水に流してくれるまで
jikan ga ayamachi wo/ mizu ni nagashite kureru made
จนกว่าเวลาจะพาความผิดให้ไหลไปกับสายน้ำ

暇つぶすような生き様は
himatsubusu youna ikizama wa
การปล่อยชีวิตให้ผ่านไปวัน ๆ นี้

今夜きりで終わりにしよう
konya kiride owari ni shiyou
ให้มันจบลงที่คืนนี้เถอะ



そうTonight　何度も
sou tonight/ nando mo
อื้ม คืนนี้ หลายต่อหลายครั้ง

またTonight　ため息つく
mata tonight/ tameiki tsuku
อีกครั้ง คืนนี้ ที่ฉันต้องทอดถอนใจ

そんな日々は　この夜が最後さ
sonna hibi wa/ kono your ga saigo sa
วันเวลาแบบนั้น คืนนี้จะเป็นคืนสุดท้าย



さぁTonight 全てを
saa tonight/ subete wo
เอาละ คืนนี้ ทุก ๆ อย่าง

そうTonight 上書けるさ
sou tonight/ uwagakeru sa
อื้ม คืนนี้ จะเขียนขึ้นมาให้หมด

今夜こそ　お前はきっと来るはず
konya koso/ omae wa kitto kuru hazu
คืนนี้แหละ เธอจะต้องมาอย่างแน่นอน



なぁTonight 二人でまた歩けたなら
naa tonight/ futari de mata aruketa nara
นี่ คืนนี้ ถ้าเราสองคนได้เดินร่วมทางกันอีกครั้ง

握りしめた　掌を俺は
nigirishimeta tenohira wo ore wa
มือที่จับเอาไว้อยู่นี้

いつまでも離さないから
itsu made mo/ hanasanai kara
ฉันจะไม่มีวันปล่อยไปอีก



もう一度
mou ichido
อีกครั้งหนึ่ง

restart from tonight



start from tonight

start from tonight

start from tonight



そうさTonight
sousa tonight
ใช่ คืนนี้แหละ

そうさTonight
sousa tonight
ใช่ คืนนี้แหละ