แปลเนื้อเพลง My Love (田馥甄 Hebe Tien)

รักแท้จะมาหาเมื่อถึงเวลาของมันเอง

Link: https://www.youtube.com/watch?v=t3r7a_7LqRA


My Love
ศิลปิน: 田馥甄 Hebe Tien

如果你被她伤得很痛　请感谢她好心折磨

Rúguǒ nǐ bèi tā shāng dé hěn tòng qǐng gǎnxiè tā hǎoxīn zhémó

ถ้าเธอถูกเขาทำร้ายให้เจ็บช้ำใจ จงขอบคุณเขาที่อุตส่าห์ทรมานให้

如果你对她感到愧疚　请感谢她慷慨泪流

rúguǒ nǐ duì tā gǎndào kuìjiù qǐng gǎnxiè tā kāngkǎi lèi liú

ถ้าเธอรู้สึกผิดต่อเขาคนนั้น จงขอบคุณเขาที่ใจดีสละน้ำตาให้

在我们相遇相爱之前　多亏有她让你成熟

zài wǒmen xiāngyù xiāng'ài zhīqián duōkuī yǒu tā ràng nǐ chéngshóu

ก่อนที่พวกเราจะพบกันและรักกัน โชคดีเหลือเกินที่มีเขาทำให้เธอเติบโต



如果你现在孤独寂寞　请感谢这美丽等候

rúguǒ nǐ xiànzài gūdú jìmò qǐng gǎnxiè zhè měilì děnghòu

ถ้าตอนนี้เธอรู้สึกโดดเดี่ยวเดียวดาย จงขอบคุณการรอคอยที่แสนงดงามนี้

如果你还在为爱犯错　请感谢还没找到我

rúguǒ nǐ hái zài wèi ài fàncuò qǐng gǎnxiè hái méi zhǎodào wǒ

ถ้าเธอยังคงทำผิดเพราะความรักอยู่ จงขอบคุณที่ยังหาฉันไม่พบ

要走完每个曲折路口　我们才懂爱是什么

yào zǒu wán měi gè qūzhé lùkǒu wǒmen cái dǒng ài shì shénme

พวกเราต้องผ่านเส้นทางคดเคี้ยวมากมาย กว่าจะเข้าใจว่าความรักคืออะไร

Wu ~ ~ ~ My Love　Wu ~ ~ ~ My Love



如果庆幸我值得拥有　请感谢我被放弃过

rúguǒ qìngxìng wǒ zhídé yǒngyǒu qǐng gǎnxiè wǒ bèi fàngqìguò

ถ้าเธอยินดีที่ฉันมีค่าควรครอบครอง จงขอบคุณที่ฉันเคยถูกทอดทิ้งมาก่อน

如果欣赏我坚强温柔　请感谢那珍贵伤口

rúguǒ xīnshǎng wǒ jiānqiáng wēnróu qǐng gǎnxiè nà zhēnguì shāngkǒu

ถ้าชื่นชอบที่ฉันอ่อนโยนแต่ไม่อ่อนแอ จงขอบคุณบาดแผลที่มีคุณค่านั้น

在我们相遇相爱之后　遗憾都会变成收获

zài wǒmen xiāngyù xiāng'ài zhīhòu yíhàn dūhuì biàn chéng shōuhuò

หลังจากที่พวกเราได้พบกันและรักกัน ความโศกเศร้าทั้งหมดที่มีก็กลายเป็นความสุข

Wu ~ ~ ~ My Love　Wu ~ ~ ~ My Love



当我们终于紧紧相拥　所有苦难会甜美结果

dāng wǒmen zhōngyú jǐnjǐn xiāngyǒng suǒyǒu kǔnàn huì tiánměi jiéguǒ

เมื่อสุดท้ายแล้วพวกเราได้กอดกันแนบแน่น อดีตที่เจ็บปวดจะจบลงอย่างงดงาม

我们就耐心漂流　爱会来的在对的时候

wǒmen jiù nàixīn piāoliú ài huì lái de zài duì de shíhòu

พวกเราก็แค่ล่องลอยไปใจเย็น ๆ รักแท้จะมาหาเมื่อถึงเวลาของมันเอง