แปลเนื้อเพลง 你太猖狂 เธอช่างโหดร้ายเหลือเกิน (田馥甄 Hebe Tien)

ฉันต้องทำอย่างไรเธอจึงจะยอมออกไปจากใจฉัน?

Link: https://www.youtube.com/watch?v=EMBg0leN5vs


你太猖狂 Missing You
"เธอช่างโหดร้ายเหลือเกิน"
ศิลปิน: 田馥甄 Hebe Tien

能约出来的人都约光

Néng yuē chūlái de rén dōu yuē guāng

คนที่นัดได้ ฉันนัดไปจนหมดแล้ว

能吃得下的早已吃光

néng chī dé xià de zǎoyǐ chī guāng

อะไรที่กินได้ ฉันก็กินไปหมดแล้ว

很用力谈笑 比哭还绝望

hěn yònglì tán xiào bǐ kū hái juéwàng

การฝืนยิ้มนั้น รู้สึกแย่กว่าการร้องไห้ซะอีก

怎么挨得到打烊

zěnme āi dédào dǎyáng

ฉันจะทนถึงเวลาเลิกงานได้ยังไง



我以为痛苦可以分散

wǒ yǐwéi tòngkǔ kěyǐ fēnsàn

ฉันนึกว่าทำอย่างอื่นแล้วจะลืมความเจ็บปวดได้

于是我忙到不能再忙

yúshì wǒ máng dào bùnéng zài máng

ก็เลยทำตัวเองให้ยุ่งสุด ๆ

忙到忘记了洗掉你所有短讯

máng dào wàngjìle xǐ diào nǐ suǒyǒu duǎn xùn

ยุ่งจนลืมลบทุก ๆ ข้อความที่เธอเคยส่งมา

一字一巴打在我脸上

yī zì yī bā dǎ zài wǒ liǎn shàng

ทุก ๆ คำพูดถูกพิมพ์ลงบนหน้าฉัน

思念太猖狂 一个冷不防

sīniàn tài chāngkuáng yīgè lěngbùfáng

ความคิดถึงช่างโหดร้ายเหลือเกิน มาแต่ละครั้งไม่เคยให้ฉันได้ตั้งตัว

一想起你 忙碌的生活变得空荡荡

yī xiǎngqǐ nǐ mánglù de shēnghuó biàn dé kòng dàng dàng

เพียงนึกถึงเธอแวบเดียว โลกที่เคยวุ่นวายก็กลายเป็นโลกที่ว่างเปล่า

对心事说谎 把你想到多么的不堪

duì xīnshì shuōhuǎng bǎ nǐ xiǎngdào duōme de bùkān

ฉันหลอกตัวเองว่าเธอเป็นคนที่แย่เกินจะทน

伟大的你还想我怎样

wěidà de nǐ hái xiǎng wǒ zěnyàng

เธอยังต้องการให้ฉันทำอะไรอีก

我以为工作能够疗伤

wǒ yǐwéi gōngzuò nénggòu liáoshāng

ฉันนึกว่างานจะช่วยเยียวยาบาดแผลในใจได้

甚至恨不得病倒再算

shènzhì hènbudé bìng dǎo zài suàn

จนอยากจะโหมงานหนักให้ตัวเองป่วยด้วยซ้ำ

没力气遐想 谁知瘫痪在床上

méi lìqì xiáxiǎng shéi zhī tānhuàn zài chuángshàng

ป่วยแล้วจะได้ไม่มีแรงคิดถึงเธอ แต่ใครจะไปคิดว่าตอนที่นอนซมอยู่บนเตียง

越发渴望你就在身旁

yuèfā kěwàng nǐ jiù zài shēn páng

กลับยิ่งอยากให้เธอมาอยู่ข้างกาย

思念太猖狂 一个冷不防

sīniàn tài chāngkuáng yīgè lěngbùfáng

ความคิดถึงช่างโหดร้ายเหลือเกิน มาแต่ละครั้งไม่เคยให้ฉันได้ตั้งตัว

一想起你 忙碌的生活变得空荡荡

yī xiǎngqǐ nǐ mánglù de shēnghuó biàn dé kòng dàng dàng

เพียงนึกถึงเธอแวบเดียว โลกที่เคยวุ่นวายก็กลายเป็นโลกที่ว่างเปล่า

对心事说谎 把你想到多么的不堪

duì xīnshì shuōhuǎng bǎ nǐ xiǎngdào duōme de bùkān

ฉันหลอกตัวเองว่าเธอเป็นคนที่แย่เกินจะทน

伟大的你还想我怎样

wěidà de nǐ hái xiǎng wǒ zěnyàng

เธอยังต้องการให้ฉันทำอะไรอีก

你也太猖狂 一个冷不防

nǐ yě tài chāngkuáng yīgè lěngbùfáng

เธอเองก็โหดร้ายเหลือเกิน ฉันตั้งตัวไม่ทัน

睡到一半 才觉醒疗伤先要哭一场

shuì dào yībàn cái juéxǐng liáoshāng xiān yào kū yī chǎng

ฉันมัวหลับไหลอยู่นาน กว่าจะรู้สึกตัวว่ามีเพียงน้ำตาเท่านั้นที่รักษาแผลใจได้

对世界说谎 只把自己哄骗得更惨

duì shìjiè shuōhuǎng zhǐ bǎ zìjǐ hǒngpiàn dé gèng cǎn

ฉันหลอกคนรอบกาย แต่กลับกลายเป็นหลอกตัวเองมากยิ่งขึ้น

想得到释放只有投降

xiǎngdédào shìfàng zhǐyǒu tóuxiáng

ทางเดียวที่จะหลุดพ้นคือต้องยอมจำนนต่อน้ำตา

想得到释放只有投降

xiǎngdédào shìfàng zhǐyǒu tóuxiáng

ทางเดียวที่จะหลุดพ้นคือต้องยอมจำนนต่อน้ำตา