พวกเราหลาย ๆ คนเคยใช้ชีวิตช่วงวัยรุ่นของตัวเองไปกับการวิ่งไล่ตามหาคนในฝันของตัวเองอย่างไม่ลดละ แต่ไม่ว่าจะพยายามอย่างไร ก็หาคนคนนั้นไม่พบ
อยู่มาวันหนึ่ง พวกเราก็ได้พบกับคนในฝันคนนั้น และรู้ในทันทีว่า คนนี้คือคนที่ตัวเองเฝ้ารอมานานแสนนาน และได้ตัดสินใจว่า ตัวเองจะขอเลือกคนนี้เท่านั้น แม้ว่าหากได้เคียงคู่กันแล้ว อีกฝ่ายจะทำให้เราเจ็บปวดมากเพียงใด หรือทำให้เรานึกหวนถึงชีวิตที่เคยเป็นอิสระมากเพียงใดก็ตาม เราก็จะไม่มีวันปล่อยมือเขา
และเราจะไม่ยอมเลือกใครคนอื่น
"...แล้ววันหนึ่งเธอจะเข้าใจ
ถ้าเธอได้เจอคนในฝันของตัวเองแม้เพียงครั้งเดียว
คนอื่น ๆ ก็จะกลายเป็นตัวสำรองไว้แก้ขัดเท่านั้น
...ฉันจะไม่ยอมเอาใครมาแก้ขัดแทนเขา"
เหออี่เชิน, ซีรี่ส์ My Sunshine
Link: https://www.youtube.com/watch?v=a9ot-Fa9KHk
不将就 Can't Bear It
"ไม่ใช่เธอฉันไม่ยอม"
ศิลปิน: 李荣浩 Li Ronghao
Nà shíhòu wǒ yǐwéi ài de shì shēnghuó
ตอนนั้น ฉันคิดว่ารักคือทั้งชีวิต
也算懂得 什么适合什么不可
yě suàn dǒngdé shénme shìhé shénme bùkě
และคิดว่ารู้ว่า อะไรเหมาะอะไรไม่เหมาะ
最近还是一样努力着 配合你的性格
zuìjìn háishì yīyàng nǔlìzhe pèihé nǐ dì xìnggé
ช่วงนี้ฉันก็ยังพยายามเช่นเดิม ที่จะปรับตัวให้เข้ากับนิสัยของเธอ
你的追求者 你的坎坷 我开的车
nǐ de zhuīqiú zhě nǐ de kǎnkě wǒ kāi de chē
คนที่ตามจีบเธอ อุปสรรคของเธอ ฉันจะพาผ่านไป
算一算 虚度了多少个年头
suàn yī suàn xūdùle duōshǎo gè niántóu
พอมาลองนับ ๆ วันเวลาที่ฉันเคยผลาญไปกับการวิ่งตามใครต่อใคร
仿佛足够写一套错爱的春秋
fǎngfú zúgòu xiě yī tào cuò'ài de chūnqiū
ก็ดูเหมือนจะมากพอเขียนมหากาพย์รักที่ผิดพลาดได้เรื่องหนึ่ง
如果以后 你还想为谁 浪费美好时候
rúguǒ yǐhòu nǐ hái xiǎng wèi shéi làngfèi měihǎo shíhòu
ถ้าในอนาคต เธอยังอยากจะใช้เวลาที่สวยงามกับใครคนอื่น
眼泪只能在我的胸膛 毫无保留
yǎnlèi zhǐ néng zài wǒ de xiōngtáng háo wú bǎoliú
ขอให้เธอเช็ดน้ำตากับอกของฉัน อย่าได้กลั้นไว้
互相折磨到白头 悲伤坚决不放手
hùxiāng zhémó dào báitóu bēishāng jiānjué bù fàngshǒu
ต่อให้เราต้องทรมานกันไปจนแก่ แต่ฉันก็จะไม่มีวันปล่อยมือเธอ
开始纠缠之后 才又被人放大了自由
kāishǐ jiūchán zhīhòu cái yòu bèi rén fàngdàle zìyóu
แม้ว่าหลังจากที่เราขัดคอกัน ฉันจะได้เห็นถึงอิสระที่เคยมีก็ตาม
你的暴烈太温柔 感情又痛又享受
nǐ de bàoliè tài wēnróu gǎnqíng yòu tòng yòu xiǎngshòu
ความรุนแรงของเธอช่างอ่อนโยน ความรักให้ทั้งความเจ็บปวดและความสุขใจ
如果我说不吻你不罢休 谁能逼我将就
rúguǒ wǒ shuō bu wěn nǐ bù bàxiū shéi néng bī wǒ jiāngjiù
หากฉันบอกว่าจะไม่ยอมแพ้จนกว่าจะได้เคียงคู่เธอ ใครจะบังคับฉันให้เลือกคนอื่นได้
你问我 为什么顽固而专一
nǐ wèn wǒ wèishéme wángù ér zhuān yī
เธอเคยถามฉันว่า ทำไมถึงต้องพยายามวิ่งตามเธอเพียงคนเดียว
天下太大 总有人比你更合适
tiānxià tài dà zǒng yǒurén bǐ nǐ gèng héshì
โลกช่างกว้างใหญ่ ต้องมีใครที่เหมาะสมมากกว่าเธออยู่แล้ว
其实我觉得这样不值 可没选择方式
qíshí wǒ juédé zhèyàng bù zhí kě méi xuǎnzé fāngshì
อันที่จริงฉันก็คิดว่าทำแบบนี้ไม่คุ้มค่า แต่ก็ไม่มีทางเลือกอื่น
你一出场别人都显得不过如此
nǐ yī chūchǎng biérén dōu xiǎndé bùguò rúcǐ
เพราะตั้งแต่ได้เจอเธอ คนอื่นก็ดูธรรมดาไปหมด
互相折磨到白头 悲伤坚决不放手
hùxiāng zhémó dào báitóu bēishāng jiānjué bù fàngshǒu
ต่อให้เราต้องทรมานกันไปจนแก่ แต่ฉันก็จะไม่มีวันปล่อยมือเธอ
开始纠缠之后 才又被人放大了自由
kāishǐ jiūchán zhīhòu cái yòu bèi rén fàngdàle zìyóu
แม้ว่าหลังจากที่เราขัดคอกัน ฉันจะได้เห็นถึงอิสระที่เคยมีก็ตาม
你的暴烈太温柔 感情又痛又享受
nǐ de bàoliè tài wēnróu gǎnqíng yòu tòng yòu xiǎngshòu
ความรุนแรงของเธอช่างอ่อนโยน ความรักให้ทั้งความเจ็บปวดและความสุขใจ
如果我说不吻你不罢休 谁能逼我将就
rúguǒ wǒ shuō bu wěn nǐ bù bàxiū shéi néng bī wǒ jiāngjiù
หากฉันบอกว่าจะไม่ยอมแพ้จนกว่าจะได้เคียงคู่เธอ ใครจะบังคับฉันให้เลือกคนอื่นได้
tāmen bùguò jiāngjiù
พวกเขาก็ทำได้แค่เลือกคนอื่น
No comments:
Post a Comment