แปลเนื้อเพลง 嘿！我要走了 เฮ้ ลาก่อนนะ (五月天 Mayday)

嘿！我要走了 เพลงที่ไม่ได้ดังนักจากอัลบั้มแรกของ Mayday แต่ฟังแล้วกลับรู้สึกชอบมาก เนื้อเพลงแทนใจของคนที่พร้อมจะเดินจากใครสักคนไปอย่างหนักแน่นไม่หวั่นไหว ทำนองและจังหวะสอดประสานกันอย่างลงตัวออกมาเป็นความมั่นใจเต็มเปี่ยม มีกลิ่นอายความเป็น Mayday ในยุคเริ่มต้นอย่างชัดเจน หากคุณต้องการจะรู้จัก Mayday มากขึ้น นี่เป็นเพลงที่ควรลองฟังสักครั้ง

เมื่อเพื่อนของคุณกวน teen เกินไป

ราดซ้ำอีกสักที

Link เวอร์ชั่นอัลบั้ม: https://www.youtube.com/watch?v=kuhqvJRt_3E

Link เวอร์ชั่นคอนเสิร์ต 2000 (เวอร์ชั่นส่ายก้น): https://youtu.be/4gWH58EThK0
Link เวอร์ชั่นคอนเสิร์ต 2001 (เวอร์ชั่นส่ายก้น my baby): https://youtu.be/-D3udNMAJis



嘿！我要走了 (Hey! I'm Leaving)
"เฮ้ ลาก่อนนะ"
ศิลปิน: 五月天 Mayday



轻轻闭上眼睛　此刻我觉得清醒
qīng qīng bì shàng yǎnjīng cǐkè wǒ juédé qīngxǐng
หลับตาลงช้า ๆ เวลานี้ฉันตาสว่างแล้ว

已经不需要　一些挽留字句
yǐjīng bù xūyào yīxiē wǎnliú zìjù
ไม่จำเป็นต้องเหนี่ยวรั้งอีกต่อไป

这绚烂新世纪　深情已不受欢迎
zhè xuànlàn xīn shìjì shēnqíng yǐ bù shòu huānyíng
ศตวรรษใหม่ที่รุ่งโรจน์นี้ เขาไม่นิยมรักจริงจังกันแล้ว

爱的那么用力　却好像一场闹剧
ài de nàme yònglì què hǎoxiàng yī chǎng nàojù
รักไปสุดใจขนาดนั้น แต่กลับเป็นเหมือนเรื่องไร้สาระ



嘿　我要走了　昨天的对白　已不再重要
hēi wǒ yào zǒule zuótiān de duìbái yǐ bù zài zhòngyào
เฮ้ ฉันไปก่อนนะ คำสารภาพในวันวาน ไม่สำคัญอีกต่อไป

我已见过最美的一幕　只是在此刻　都要结束
wǒ yǐ jiànguò zuìměi de yīmù zhǐshì zài cǐkè dōu yào jiéshù
ฉันได้เห็นภาพที่งดงามที่สุดแล้ว เพียงแต่วินาทีนี้ ทุกอย่างจะจบลง



你我不断找寻　然后再不断放弃
nǐ wǒ bùduàn zhǎoxún ránhòu zài bu duàn fàngqì
เราสองตามหาไม่เลิก แล้วจึงยอมแพ้ไม่หยุด

不断犯错　然后再不断远离
bùduàn fàncuò ránhòu zài bùduàn yuǎnlí
ทำผิดไม่จบสิ้น แล้วจึงห่างกันไปไม่หวนคืน

如果你还肯听　我想说声我爱你
rúguǒ nǐ hái kěn tīng wǒ xiǎng shuō shēng wǒ ài nǐ
ถ้าเธอยังพร้อมยอมฟัง ฉันอยากบอกว่าฉันรักเธอ

反正自作多情　是我看家本领
fǎnzhèng zìzuò duōqíng shì wǒ kān jiā běnlǐng
อย่างไรเสียการมโนเอาเอง ก็เป็นงานถนัดของฉันอยู่แล้ว




嘿　我要走了　昨天的对白　已不再重要
hēi wǒ yào zǒule zuótiān de duìbái yǐ bù zài zhòngyào
เฮ้ ฉันไปก่อนนะ คำสารภาพในวันวาน ไม่สำคัญอีกต่อไป

我已见过最美的一幕　只是在此刻　都要结束
wǒ yǐ jiànguò zuìměi de yīmù zhǐshì zài cǐkè dōu yào jiéshù
ฉันได้เห็นภาพที่งดงามที่สุดแล้ว เพียงแต่วินาทีนี้ ทุกอย่างจะจบลง




嘿　我要走了　昨天的对白　已不再重要
hēi wǒ yào zǒule zuótiān de duìbái yǐ bù zài zhòngyào
เฮ้ ฉันไปก่อนนะ คำสารภาพในวันวาน ไม่สำคัญอีกต่อไป

我已见过最美的一幕　只是在此刻　都要结束
wǒ yǐ jiànguò zuìměi de yīmù zhǐshì zài cǐkè dōu yào jiéshù
ฉันได้เห็นภาพที่งดงามที่สุดแล้ว เพียงแต่วินาทีนี้ ทุกอย่างจะจบลง



轻轻闭上眼睛　此刻我觉得清醒
qīng qīng bì shàng yǎnjīng cǐkè wǒ juédé qīngxǐng
หลับตาลงช้า ๆ เวลานี้ฉันตาสว่างแล้ว

已经不需要　一些挽留字句
yǐjīng bù xūyào yīxiē wǎnliú zìjù
ไม่จำเป็นต้องเหนี่ยวรั้งอีกต่อไป

这绚烂新世纪　深情已不受欢迎
zhè xuànlàn xīn shìjì shēnqíng yǐ bù shòu huānyíng
ศตวรรษใหม่ที่รุ่งโรจน์นี้ เขาไม่นิยมรักจริงจังกันแล้ว

收拾我的行李　去找寻新的自己
shōushí wǒ de xínglǐ qù zhǎoxún xīn de zìjǐ
เก็บกระเป๋าของฉัน ไปตามหาตัวเองคนใหม่

都要结束
dōu yào jiéshù
ทุกอย่างจะจบลง