แปลเนื้อเพลง 拥抱 อ้อมกอด (五月天 Mayday)

有時候，我們只不過需要一個擁抱

บางครั้ง พวกเราก็ต้องการเพียงอ้อมกอดหนึ่งเท่านั้น

Link เวอร์ชั่นอัลบั้ม: https://youtu.be/lvDa3r1pNuE
Link เวอร์ชั่นใหม่ 2014: https://www.youtube.com/watch?v=hEgc1mS0_Ms

Link เวอร์ชั่นคอนเสิร์ต 2000 (เวอร์ชั่น 马莎 เปียโน): https://youtu.be/E-lp7EZBzQQ

Live เวอร์ชั่นคอนเสิร์ต 1999 (เวอร์ชั่นอัลบั้มร้องสด): https://youtu.be/HBiTBOxM_Rs
Link เวอร์ชั่นคอนเสิร์ต 2001 (น่าจะนำไปสู่เวอร์ชั่น 2014): https://youtu.be/MiUcW19OlOs
Link เวอร์ชั่นคอนเสิร์ต 2003 (น่าจะนำไปสู่เวอร์ชั่น 2014): https://youtu.be/y-o_QTkGSRE


拥抱 Embrace
"อ้อมกอด"
ศิลปิน: 五月天 Mayday



脱下长日的假面
Tuō xià cháng rì de jiǎ miàn
ถอดหน้ากากของวันอันยาวนานออก

奔向梦幻的疆界
bēn xiàng mènghuàn de jiāngjiè
มุ่งหน้าสู่ดินแดนแห่งความฝัน

南瓜马车的午夜
nánguā mǎchē de wǔyè
ที่ที่มีรถม้าฟักทองยามเที่ยงคืน

换上童话的玻璃鞋
huàn shàng tónghuà de bōlí xié
เปลี่ยนมาสวมรองเท้าแก้วในเทพนิยาย



让我享受这感觉
ràng wǒ xiǎngshòu zhè gǎnjué
ให้ฉันได้ดื่มด่ำความรู้สึกนี้

我是孤傲的蔷薇
wǒ shì gū'ào de qiángwēi
ฉันคือกุหลาบอันทรนง

让我品尝这滋味
ràng wǒ pǐncháng zhè zīwèi
ให้ฉันได้ลิ้มรสชาตินี้

纷乱世界的不了解
fēnluàn shìjiè de bù liǎojiě
รสที่โลกอันวุ่นวายไม่เข้าใจ



昨天太近　明天太远
zuótiān tài jìn míngtiān tài yuǎn
เมื่อวานอยู่ห่างไกล พรุ่งนี้ยังอีกไกล

默默聆听那黑夜
mòmò língtīng nà hēi yè
ฉันเงียบฟังเสียงราตรีสีดำ

晚风吻尽荷花叶
wǎn fēng wěn jǐn héhuā yè
สายลมยามดึกจุมพิตใบบัว

任我醉倒在池边
rèn wǒ zuì dào zài chí biān
ปล่อยให้ฉันเมาล้มลงริมบึง

等你清楚看见我的美
děng nǐ qīngchǔ kànjiàn wǒ dì měi
เมื่อเธอมองเห็นความงามของฉันชัดเจน

月光晒干眼泪
yuèguāng shài gān yǎnlèi
แสงจันทร์จะส่องน้ำตาให้เลือนหาย

那一个人　爱我
nà yīgè rén ài wǒ
คนคนนั้น รักฉัน

将我的手紧握
jiāng wǒ de shǒu jǐn wò
กุมมือของฉันเอาไว้แน่น ๆ

抱紧我　吻我
bào jǐn wǒ wěn wǒ
กอดฉันไว้แน่น ๆ จูบฉัน 

喔　爱　别走
ō ài bié zǒu
โอ้ รักเอ๋ย จงอย่าจากไป



隐藏自己的疲倦
yǐncáng zìjǐ de píjuàn
เก็บซ่อนความเหนื่อยล้า

表达自己的狼狈
biǎodá zìjǐ de lángbèi
เผยความน่าอับอาย

放纵自己的狂野
fàngzòng zìjǐ de kuáng yě
ปลดปล่อยความบ้าคลั่ง

找寻自己的明天
zhǎoxún zìjǐ de míngtiān
ตามหาวันพรุ่งนี้



向你要求的誓言
xiàng nǐ yāoqiú de shìyán
ร้องขอคำสาบานจากเธอ

就算是你的谎言
jiùsuàn shì nǐ de huǎngyán
ถึงแม้จะเป็นเพียงคำโกหก

我需要爱的慰藉
wǒ xūyào ài de wèijiè
ฉันต้องการรักมาปลอบใจ

就算那爱已如潮水
jiù suàn nà ài yǐ rú cháoshuǐ
แม้ว่ารักนั้นจะสลายไปแล้ว




昨天太近　明天太远
zuótiān tài jìn míngtiān tài yuǎn
เมื่อวานอยู่ห่างไกล พรุ่งนี้ยังอีกไกล

默默聆听那黑夜
mòmò língtīng nà hēi yè
ฉันเงียบฟังเสียงราตรีสีดำ

晚风吻尽荷花叶　
wǎn fēng wěn jǐn héhuā yè
สายลมยามดึกจุมพิตใบบัว

任我醉倒在池边
rèn wǒ zuì dào zài chí biān
ปล่อยให้ฉันเมาล้มลงริมบึง

等你清楚看见我的美
děng nǐ qīngchǔ kànjiàn wǒ dì měi
เมื่อเธอมองเห็นความงามของฉันชัดเจน

月光晒干眼泪
yuèguāng shài gān yǎnlèi
แสงจันทร์จะส่องน้ำตาให้เลือนหาย

那一个人　爱我
nà yīgè rén ài wǒ
คนคนนั้น รักฉัน

将我的手紧握
jiāng wǒ de shǒu jǐn wò
กุมมือของฉันเอาไว้แน่น ๆ

抱紧我　吻我
bào jǐn wǒ wěn wǒ
กอดฉันไว้แน่น ๆ จูบฉัน 

喔　爱　别走
ō ài bié zǒu
โอ้ รักเอ๋ย จงอย่าจากไป