ขอมอบเพลงนี้ให้กับผู้ชายใจหมาทุกคนบนโลก
เพราะอย่างน้อย...หมาก็มีหัวใจเหมือนกัน
(ฟังดูแก้ตัว555)
สี่สาวจาก MV
(หัวหน้าแผนกจอมเผด็จการ, สาวนั่งดริ๊งสุดแซ่บ, เทรนเนอร์สายสุขภาพ, จิตรกรหญิงสวยหวาน)
และพระเอก MV ผู้เข้าถึงบทบาทสุด ๆ
Link: https://www.youtube.com/watch?v=1e2z-QaJDuo (MV จบอย่างฮา)
爱妳也爱她 Polyamory
"รักทั้งเธอ รักทั้งเขา"
ศิลปิน: 黄明志 Namewee
站在道德的钢索
Zhàn zài dàodé de gāng suǒ
ยืนอยู่บนเส้นแห่งศีลธรรม
失手了我背着罪过
shīshǒule wǒ bèizhe zuìguò
พลั้งมือไปจนต้องแบกรับบาป
被口诛笔伐淹没
bèi kǒuzhūbǐfā yānmò
ถูกฝังกลบด้วยคำครหา
爱没有错
ài méiyǒu cuò
ความรักไม่ได้ผิด
是我太失控
shì wǒ tài shīkòng
ฉันแค่ควบคุมตัวเองไม่อยู่
解释了太多听来都是借口
jiěshìle tài duō tīng lái dōu shì jièkǒu
อธิบายมากไปก็กลายเป็นแก้ตัว
妳是我爱的寄托
nǐ shì wǒ ài de jìtuō
เธอคือที่พักใจของฉัน
她陪着我心灵漫游
tā péizhe wǒ xīnlíng mànyóu
เขาคือเพื่อนร่วมทางของหัวใจ
少了谁都让我堕落
shǎole shéi dōu ràng wǒ duòluò
ขาดคนไหนไปฉันก็หมองหม่น
我没有任何理由对谁反驳
wǒ méiyǒu rènhé lǐyóu duì shéi fǎnbó
ฉันไม่มีเหตุผลใดจะแย้งกับใคร
但为何妳总非要我说
dàn wèihé nǐ zǒng fēi yào wǒ shuō
แต่ทำไมเธอต้องดึงดันจะให้ฉันพูด
我爱妳但其实我也爱她
wǒ ài nǐ dàn qíshí wǒ yě ài tā
ฉันรักเธอ แต่ที่จริงก็รักเขาด้วย
承认吧 那是我心里的话
chéngrèn ba nà shì wǒ xīnlǐ dehuà
ยอมรับเลยละกัน นั่นคือความในใจฉัน
请别再逼我分手
qǐng bié zài bī wǒ fēnshǒu
อย่าบีบให้ฉันต้องเลิกเลย
最好妳们都留下
zuì hǎo nǐmen dōuliú xià
อยู่ต่อทั้งคู่จะดีกว่า
我明白那是个无稽的想法
wǒ míngbái nà shìgè wújī de xiǎngfǎ
ฉันเข้าใจว่าความคิดนี้มันไร้สาระ
我爱妳但其实我也爱她
wǒ ài nǐ dàn qíshí wǒ yě ài tā
ฉันรักเธอ แต่ที่จริงก็รักเขาด้วย
不说话 没有人懂我挣扎
bù shuōhuà méiyǒu rén dǒng wǒ zhēngzhá
ฉันไม่พูด ก็ไม่มีใครรู้ว่าอึดอัด
压抑着心力交瘁
yāyìzhe xīnlìjiāocuì
ซ่อนความเหนื่อยล้าทั้งกายใจ
却没权利去表达
què méi quánlì qù biǎodá
ไม่มีสิทธิ์จะเผยออกมา
摊在太阳下 我被千刀万剐
tān zài tàiyáng xià wǒ bèi qiān dāo wàn guǎ
ฉันถูกสับละเอียดต่อหน้าปวงประชา
都没差
dōu méi chā
แต่ก็แล้วยังไงล่ะ
站在道德的钢索
Zhàn zài dàodé de gāng suǒ
ยืนอยู่บนเส้นแห่งศีลธรรม
失手了我背着罪过
shīshǒule wǒ bèizhe zuìguò
พลั้งมือไปจนต้องแบกรับบาป
被口诛笔伐淹没
bèi kǒuzhūbǐfā yānmò
ถูกฝังกลบด้วยคำครหา
爱没有错
ài méiyǒu cuò
ความรักไม่ได้ผิด
是我太失控
shì wǒ tài shīkòng
ฉันแค่ควบคุมตัวเองไม่อยู่
解释了太多听来都是借口
jiěshìle tài duō tīng lái dōu shì jièkǒu
อธิบายมากไปก็กลายเป็นแก้ตัว
妳是我爱的寄托
nǐ shì wǒ ài de jìtuō
เธอคือที่พักใจของฉัน
她陪着我心灵漫游
tā péizhe wǒ xīnlíng mànyóu
เขาคือเพื่อนร่วมทางของหัวใจ
少了谁都让我堕落
shǎole shéi dōu ràng wǒ duòluò
ขาดคนไหนไปฉันก็หมองหม่น
我没有任何理由对谁反驳
wǒ méiyǒu rènhé lǐyóu duì shéi fǎnbó
ฉันไม่มีเหตุผลใดจะแย้งกับใคร
但为何妳总非要我说
dàn wèihé nǐ zǒng fēi yào wǒ shuō
แต่ทำไมเธอต้องดึงดันจะให้ฉันพูด
我爱妳但其实我也爱她
wǒ ài nǐ dàn qíshí wǒ yě ài tā
ฉันรักเธอ แต่ที่จริงก็รักเขาด้วย
承认吧 那是我心里的话
chéngrèn ba nà shì wǒ xīnlǐ dehuà
ยอมรับเลยละกัน นั่นคือความในใจฉัน
请别再逼我分手
qǐng bié zài bī wǒ fēnshǒu
อย่าบีบให้ฉันต้องเลิกเลย
最好妳们都留下
zuì hǎo nǐmen dōuliú xià
อยู่ต่อทั้งคู่จะดีกว่า
我明白那是个无稽的想法
wǒ míngbái nà shìgè wújī de xiǎngfǎ
ฉันเข้าใจว่าความคิดนี้มันไร้สาระ
我爱妳但其实我也爱她
wǒ ài nǐ dàn qíshí wǒ yě ài tā
ฉันรักเธอ แต่ที่จริงก็รักเขาด้วย
不说话 没有人懂我挣扎
bù shuōhuà méiyǒu rén dǒng wǒ zhēngzhá
ฉันไม่พูด ก็ไม่มีใครรู้ว่าอึดอัด
压抑着心力交瘁
yāyìzhe xīnlìjiāocuì
ซ่อนความเหนื่อยล้าทั้งกายใจ
却没权利去表达
què méi quánlì qù biǎodá
ไม่มีสิทธิ์จะเผยออกมา
摊在太阳下 我被千刀万剐
tān zài tàiyáng xià wǒ bèi qiān dāo wàn guǎ
ฉันถูกสับละเอียดต่อหน้าปวงประชา
都没差
dōu méi chā
แต่ก็แล้วยังไงล่ะ
虽然这些日子太多伪装谎话
suīrán zhèxiē rìzi tài duō wèizhuāng huǎnghuà
แม้ว่าที่ผ่านมาจะหลอกลวงและโกหกมากมาย
但说过的情话 并没有任何作假
dàn shuōguò de qínghuà bìng méiyǒu rènhé zuòjiǎ
แต่คำบอกรักที่เคยพูด ฉันไม่เคยเสแสร้งเลย
无论对妳还是她
wúlùn duì nǐ háishì tā
ไม่ว่าจะที่บอกเธอหรือบอกเขา
怪我吧 怪我太自私太渣太狂妄自大
guài wǒ ba guài wǒ tài zìsī tài zhā tài kuángwàng zì dà
โทษฉันเถอะ ฉันมันเห็นแก่ตัว เพลย์บอย อวดดีขี้ทะนง
游戏规则太多 我无法被同化
yóuxì guīzé tài duō wǒ wúfǎ bèi tónghuà
กฎของเกมนี้มันมากเกินไป ฉันไม่อาจเข้าใจได้หมด
用尽力气都已匮乏
yòng jìn lìqì dōu yǐ kuìfá
พยายามเต็มที่ก็ยังดีไม่พอ
我爱妳但其实我也爱她
wǒ ài nǐ dàn qíshí wǒ yě ài tā
ฉันรักเธอ แต่ที่จริงก็รักเขาด้วย
承认吧 那是我心里的话
chéngrèn ba nà shì wǒ xīnlǐ dehuà
ยอมรับเลยละกัน นั่นคือความในใจฉัน
请别再逼我分手
qǐng bié zài bī wǒ fēnshǒu
อย่าบีบให้ฉันต้องเลิกเลย
最好妳们都留下
zuì hǎo nǐmen dōuliú xià
อยู่ต่อทั้งคู่จะดีกว่า
我明白那是个无稽的想法
wǒ míngbái nà shìgè wújī de xiǎngfǎ
ฉันเข้าใจว่าความคิดนี้มันไร้สาระ
我爱妳但其实我也爱她
wǒ ài nǐ dàn qíshí wǒ yě ài tā
ฉันรักเธอ แต่ที่จริงก็รักเขาด้วย
不说话 没有人懂我挣扎
bù shuōhuà méiyǒu rén dǒng wǒ zhēngzhá
ฉันไม่พูด ก็ไม่มีใครรู้ว่าอึดอัด
压抑着心力交瘁
yāyìzhe xīnlìjiāocuì
ซ่อนความเหนื่อยล้าทั้งกายใจ
却没权利去表达
què méi quánlì qù biǎodá
ไม่มีสิทธิ์จะเผยออกมา
摊在太阳下 我被千刀万剐
tān zài tàiyáng xià wǒ bèi qiān dāo wàn guǎ
ฉันถูกสับละเอียดต่อหน้าปวงประชา
都没差
dōu méi chā
แต่ก็แล้วยังไงล่ะ
我没差
wǒ méi chā
แล้วยังไงล่ะ
No comments:
Post a Comment